PRIORITZAR LA TRADUCCIó A L'ANGLÈS

Ja era hora! Comprovo amb satisfacció que l'Institut Ramon Llull ara sí que l'encerta quan anuncia que prioritzarà la traducció a l'anglès de les principals obres de la literatura catalana. Només una objecció, això ja s'hauria d'haver fet des del 1980, és a dir, fa 28 anys. El temps perdut, ha estat immens, amb tanta ecspanyolitis dels successius governs convergents, maragallistes i montillistes. Potser al Montilla li està passant que després del seu viatge al Japó s'ha adonat que hi ha quelcom més en el món que Madriz...

Sigui com sigui, i com que sóc patriota i no un sectari, no em reca reconèixer que aquesta decisió, independentment de qui l'hagi presa, és del tot positiva.

Ara el que cal és generalitzar-la a altres àmbits com l'educatiu, l'universitari, els dels mitjans de comunicació, etc.

Ja ho deia al BGS fa unes setmanes... la llengua ecspanyola, per als catalans i catalanes és un enorme obstacle, ens aïlla del món i ens situa, objectivament, en una posició de feblesa respecte altres nacions europees que tenen l'anglès com a llengua franca, i de fet com a segona llengua. Cal fomentar molt més el coneixement exigent de la llengua anglesa i fer de l'espanyol una llengua regional... diferenciant a l'hora entre el castellà (o espanyol viejo) i el latino (o latinos), que sense cap mena de dubte té molt més futur que l'anterior.

Postdata.

A l'hora de buscar una il.lustració per aquest post, volia enganxar-hi la portada de la traducció a l'anglès del millor llibre que he llegit en els darrers anys, un llibre que em va emocionar i que em va colpir, i que no és altre que Les veus del Pamano de Jaume Cabré. Un llibre que ja porta 100.000 exemplars venuts en la seva traducció alemanya. I quina ha estat la meva sorpresa, quan he comprovat que NO està traduït a l'anglès! Al.lucino... i vaticino que quan ho estigui, se'n vendran 1.000.000 d'exemplars! Un catosfèric il.lustre sense cap mena de dubte estarà molt content, i de passada, jo també.